Learn languages from games, videos, and websites.

Termy explains tricky words on your screen and helps you remember them.

Free to startNo credit card required

Paused video scene with subtitles
Alt+X Cmd+Shift+X
En la entrevista, metí la pata.
metí la pata

cometí un error o hice algo inoportuno

I messed up

Learn new words and phrases from what you already watch, read, and play.

Press one shortcut anywhere text appears on your desktop.
Termy explains the meaning in context and saves it for practice.

Alt+X Cmd+Shift+X

"Fate may be fickle, but we're not helpless pawns on its board."

fickle
fickle

changes suddenly and is hard to predict

unpredictable; changeable

Quick help now.
Full context when you review.

The on-screen explanation stays brief so you can keep going.
In Vocabulary, return to the original sentence, screenshot, and deeper details.

Man holding a phone with a nearly empty battery

And now my battery is drained

drained

completely used up or empty

Man holding a phone with a nearly empty battery Saved scene context

drained

In this subtitle, drained means out of power.

1 No power left

Completely out of electrical power.

2 Exhausted

Very tired or without energy.

3 Emptied

Liquid has been removed from something.

Practice with the context where you found it.

Termy turns saved words and phrases into adaptive exercises: context questions, fill-in-the-blank prompts, typing, listening, screenshot recall, and reviews timed to your memory.

Start free. Upgrade when Termy becomes part of your routine.

Free

$0

  • Works with any text on the screen
  • Unlimited offline dictionary usage
  • Explanation and translation modes
  • Natural voice pronunciation
  • 20 context-aware AI explanations per day
  • Time Machine: up to 10 seconds
  • Saved vocabulary
Download free

No credit card required

Questions before installing?

Is Termy a screen translator?

Not quite. Screen translators don't give you a chance to think, understand, and actually learn the language — they just let you skip past the gaps in your knowledge. Termy, on the other hand, only steps in exactly where it's needed — at the hardest moments — so you keep thinking in the language you're learning and keep building your vocabulary. Words and phrases you've looked up in Termy can, and should, be revisited: recall the context they came from, learn other meanings and forms, listen to the pronunciation. Then reinforce them through practice using the FSRS method.

How does practice in Termy work?

Termy builds practice from the words and phrases you save in real content. It keeps the original sentence, screenshot context, explanation, and translation connected, then uses adaptive timing and varied exercises such as context questions, fill-in-the-blank prompts, typing, listening, and screenshot recall.

Does it work with games?

Yes. Termy is designed for desktop text on screen, including game dialogue and UI text. It works best for players who prefer the original language, deal with weak localization, or use games as native input.

Does Termy store my screenshots?

Termy does not store screenshots on our servers. When you save vocabulary, the useful screenshot context stays locally on your computer so you can revisit the scene, rebuild the association, and review it later.

What is the best way to use Termy?

Use it when you almost understand the content, but a few words or phrases get in the way. Get the missing meaning, keep going, and practice saved vocabulary later.

Turn your activities into language practice.

Watch the demo