Learn vocabulary from videos and subtitles.

Use Termy with YouTube, movies, and TV shows. It explains difficult subtitle words and expressions in context, then saves them for later practice.

Free to startNo credit card required

Videos
Alt+X Cmd+Shift+X
En la entrevista, metí la pata.
metí la pata

cometí un error o hice algo inoportuno

I messed up

Save a subtitle word while the scene is fresh

Turn on subtitles in the language you're learning. Termy reads the words visible on your screen, including subtitles you can't select or copy.

  1. Pause on the line

    Pause the video while the subtitle is visible. Set Termy's learning language to match it. Keeping the whole line on screen gives the explanation useful context.

  2. Capture and choose the word

    Press the capture shortcut, then click the word in the captured screen. Read the explanation or switch to translation when you need the meaning in your own language.

  3. Return to the video

    Automatic saving keeps explained words by default; use the bookmark if you've disabled it. Close the overlay and resume playback. Later, open Vocabulary to revisit the sentence and any saved screenshot.

Quick help now. Full context when you review.

The on-screen explanation stays brief so you can keep going. In Vocabulary, return to the original sentence, screenshot, and deeper details.

Practice with the context where you found it.

Termy turns saved words and phrases into adaptive exercises: context questions, fill-in-the-blank prompts, typing, listening, screenshot recall, and reviews timed to your memory.

Start free. Upgrade when Termy becomes part of your routine.

Free

$0

  • Works with any text on the screen
  • Unlimited offline dictionary usage
  • Explanation and translation modes
  • Natural voice pronunciation
  • 20 context-aware AI explanations per day
  • Time Machine: up to 10 seconds
  • Saved vocabulary
Download free

No credit card required

Learning from subtitles

Does Termy generate subtitles from audio?

Termy reads visible text on the screen. Turn on subtitles in your player first; this workflow does not transcribe speech or create a subtitle track.

Does it work with every video player?

Readable subtitles must be visible in the screen capture. Protected video can appear black or block capture, so compatibility depends on the player and content.

Can I review these words in Anki?

Yes. Termy Pro can export saved vocabulary as a TSV text file for Anki. The export includes available text context, but does not include screenshots or audio.

Turn your activities into language practice.